Avevo lo stesso problema, ieri ho googlato un po ed ho trovato la soluzione.

In pratica, tocca aggiungere nella sezione “Device” del xorg.conf questa riga:

Option "AddARGBGLXVisuals" "True"

Quindi, quella sezione dovrebbe diventare qualcosa del genere:

Section "Device"
Identifier "nVidia Corporation NV40 [GeForce 6800 GT]"
Driver "nvidia"
Option "AddARGBGLXVisuals" "True"
EndSection

Ora basta riavviare X con i soliti Ctrl + Alt + Backspace e godersi Compiz o Beryl.

Questo HowTo si applica quindi anche a chi ha seguito questa mia guida (e dico: è meglio che applichiate le differenze all’ xorg.conf invece che sovrascriverlo. )